翻訳の勉強：電子辞書（SR-G9003）が重宝しています

翻訳の勉強、仕事にと思い、昨年購入したセイコーインスツルの電子辞書SR-G9003がとても重宝しています。
まだ勉強（特許明細書翻訳、通信・機械・電気分野）しているだけですが、集録されている英和・和英・英英辞典はもちろんのこと、ビジネス技術実用英語大辞典、コンピュータ用語辞典、大辞泉が結構役立ってくれています。
機能面では、複数辞書の一括検索が可能なのが便利。
USBケーブルでPCにつなげて複数辞書一括検索を使えば、串刺し検索用のソフト、それに対応する複数辞書購入するよりも断然安いですよねぇ。串刺し検索ソフト使ったことないんでこれ以上言及できませんが。
 

PCにつなげなくてもタッチタイピングはがんばればできます。
もしくは、スマートフォンでローマ字入力する時のように両手持ちで親指で打つことも。
この辞書以外には、Webのアルク、weblioを主に使用していますが、翻訳家の皆さんはどうされているんでしょう。

翻訳の勉強：残りテキスト１冊

昨年秋頃から始めたサン・フレアアカデミーでの通信講座も残すところテキスト1冊。
別投稿で自分の訳文を活かしてどうすればより良くなるか添削してくれる、と書きましたがこれは添削者に依りますね。添削を丁寧にしてくれていることに変わりはありませんが。
通信講座でしかも自分の専門分野と関係のない内容だったりするとモチベーションは激しく低下。。。まぁ何にしても後残り1冊、日本での1ヶ月休暇を十分楽しむために何とか夏休み前に終わらせな。
そういえばそろそろTQEの結果がくるなぁ。どうやったかねぇ。

翻訳実務検定を受けてみました

約一ヶ月前になりますが、株式会社サン・フレアの運営する翻訳実務検定（TQE：Translator Qualifying Examination）を受けてみました。
IT・通信分野の特許明細書分野で、課題で記載されていることは今ある知識で何とか把握できたものの、A4の1ページ強が1センテンスになってるクレームはどう訳していいものかちょっと困りましたねぇ。明細書の中にはきっともっと長いものもあったりするんでしょうね。。。
結果が出るのは7月上旬頃。報告はまた後ほど。

英国はDiamond Jubileeで大騒ぎ

イギリスはしばらくエリザベス女王即位６０周年記念のDiamond Jubileeイベントで大騒ぎでした。
町中のショップやスーパーではこのイベントにのっかって様々なものが売られたり、
町の通りや学校でティーパーティーが開かれたり、
バッキンガム宮殿でコンサートがあったり。
公式Webまであるようで。

ヘブデンブリッジにある石鹸ショップ。いつも何かしら凝ったディスプレイやってるけど、今回も気合入ってました。

さて日本はというと。。。ナンヤラ総選挙で狂騒してますねー。どうしちゃったんでしょーこの国は。

一日領事館の利便性がいまいちわからん

領事館のいくつかのサービスを、ロンドンから遠方に住む人のために便利に利用してもらおうということで日本大使館が提供する一日領事館出張サービス。
今住んでいる場所から比較的近いマンチェスターで開催される一日領事館の詳細が掲載されたので早速見てみると…車ない人はどうやってそこまで行くんや？？というくらい不便な場所。
電車とバスを乗り継いで徒歩も入れたら結局うちから２-3時間ぐらいかかるんじゃないかと。
パスポートを新しくしようと思ってたけど一日領事館でできるのは申請もしくは受け取りのどちらかだけ。
なーんかね～…利便性をほとんど感じへんのは自分だけ！？