Monday, 11 June 2012

翻訳実務検定を受けてみました

約一ヶ月前になりますが、株式会社サン・フレアの運営する翻訳実務検定(TQE:Translator Qualifying Examination)を受けてみました。
IT・通信分野の特許明細書分野で、課題で記載されていることは今ある知識で何とか把握できたものの、A4の1ページ強が1センテンスになってるクレームはどう訳していいものかちょっと困りましたねぇ。明細書の中にはきっともっと長いものもあったりするんでしょうね。。。
結果が出るのは7月上旬頃。報告はまた後ほど。

Sunday, 10 June 2012

英国はDiamond Jubileeで大騒ぎ

イギリスはしばらくエリザベス女王即位60周年記念のDiamond Jubileeイベントで大騒ぎでした。
町中のショップやスーパーではこのイベントにのっかって様々なものが売られたり、
町の通りや学校でティーパーティーが開かれたり、
バッキンガム宮殿でコンサートがあったり。
公式Webまであるようで。
ヘブデンブリッジにある石鹸ショップ。いつも何かしら凝ったディスプレイやってるけど、今回も気合入ってました。
さて日本はというと。。。ナンヤラ総選挙で狂騒してますねー。どうしちゃったんでしょーこの国は。

Friday, 27 April 2012

一日領事館の利便性がいまいちわからん

領事館のいくつかのサービスを、ロンドンから遠方に住む人のために便利に利用してもらおうということで日本大使館が提供する一日領事館出張サービス。
今住んでいる場所から比較的近いマンチェスターで開催される一日領事館の詳細が掲載されたので早速見てみると…車ない人はどうやってそこまで行くんや??というくらい不便な場所。
電車とバスを乗り継いで徒歩も入れたら結局うちから2-3時間ぐらいかかるんじゃないかと。
パスポートを新しくしようと思ってたけど一日領事館でできるのは申請もしくは受け取りのどちらかだけ。
なーんかね~…利便性をほとんど感じへんのは自分だけ!?

Friday, 23 March 2012

ペッパピッグと一緒にフォニックス(Phonics)を学ぼう!

イギリスで大人気の子供番組ペッパピッグの主人公ペッパと一緒に楽しくフォニックス(Phonics)が学べます。
友達の家へ遊びに行った時に知り、即購入しました。
色鮮やかに並べられたボタン1つ1つにアルファベットとそれに関連する絵、綴りがかかれていて、ボタンを押すとペッパがアルファベットを発音する(もちろんフォニックス!)、単語を発音する、次々光るボタンを追わせる(押すたびに発音される)単純なものから、ペッパが発音した単語を見つけさせる、スペルを綴らせるといった少し難しいものまで機能豊富。
何よりうちで重宝している点は丈夫なこと・・・3歳の娘と1歳の息子はもう何回もこの上に乗って足で踏んだりして遊んでますが今のところ壊れていません^^;

Thursday, 22 March 2012

UK Visa: UKビザに関する更新情報を日本語で得る

UKビザについてインターネット上で調べ始めるとすぐにヒットするであろうEikokuNewsDigestというサイト。
この中にUKビザ必勝法というコーナーがあります。
UKビザ全体についての更新情報を日本語で随時分かりやすく流してくれているので、これからUKビザを申請する、という方には情報源として良さそうです。
毎回の記事のオチはビザ取得のために専門家に相談しましょう・・・ですが。

(追記)
VFS GLOBAL JAPANのサイト右側にある最新ニュースからでも日本語でUKビザに関する更新情報が得られます。UK Border Agencyのニュースをカテゴリ日本で表示したものを日本語訳したもののようです。